בפורום כלשהו דנו במילה 'מהווה', האם להשאיר אותה או למצוא לה חלופות בכל מופע? בעיקר עלתה הטענה שאין לדחוק את רגליה של מילה זו, ואם היא נטועה נכון במשפט – להשאירה. החלטתי להביע את עמדתי בהסתמכי על מידע וגישה שמנחים אותי בעריכת לשון ועריכת תוכן. מדוע גם עריכת תוכן? שהרי הבחירה במילה מצביעה על כוונה, וכוונה היא תוכן. והיכן מתבקש לעשות זאת אם לא בדף זה. ואם כבר אתייחס למילה זו, הוספתי לה עוד שתיים שכדאי לשים לב גם אליהן. וכאשר אחשוב על עוד – אוסיף אותן כאן.
- מהווה פירושו יוצר, מחולל. רק במובן זה ראוי להשתמש במילה זו. בכל משמעות אחרת נכון לכתוב: הוא, יש בו משום, יש בהם כדי, הוא בבחינת, הוא בגדר. ולהרחבה כנסו למאמר של אמציה פורת
https://hebrew-academy.org.il/wp-content/uploads/porat.pdf - מדהים, מילה שרווחת בלשון לתיאור כמעט כל מה שמרגש ומשמח, מדוע לא להציע לה חלופות, נהדרות ונפלאות לא פחות, וכך להעשיר את ההבעה ולהוסיף לכָּתוּב עוד חן וצבע? הנה על קצה המזלג כמה מהן: נהדר, יוצא דופן, יוצא מגדר הרגיל, בלתי רגיל, מרהיב, מרהיב עין, מקסים. ואת נהדר ונפלא כבר כתבנו (:
- תחת משמעה בִּמקום, תמורת, חֵלֶף – "וַיַּעֲלֵהוּ לְעֹלָה תַּחַת בְּנוֹ" (בראשית כב, 13); "עַיִן תַּחַת עַיִן" ׁׁ(שמות כא, 24); "רָעָה תַּחַת טוׂבָה" (תהלים לה, 13). כל מה שאינו במשמעות זו, יש להחליף בניסוח אחר.